1
00:00:04,280 --> 00:00:06,320
Jutro.

2
00:00:13,360 --> 00:00:15,960
Hej! Ne, ne. Vau, vau, vau.

3
00:00:15,960 --> 00:00:18,240
Ne možete parkirati svoj bicikl ovdje,
Neil Armstrong.

4
00:00:18,240 --> 00:00:20,800
-Neil Armstrong?
-Da, biciklista. Duh!

5
00:00:20,800 --> 00:00:23,400
To je bio Lance.
Neil Armstrong je otišao na Mjesec.

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,360
Pa, tu je
vaš bicikl će završiti.

7
00:00:26,360 --> 00:00:29,880
na mjesecu...
kad ga izbacim odavde.

8
00:00:29,880 --> 00:00:32,480
Ne mogu to ostaviti napolju.
Prognoza je za grmljavinu.

9
00:00:32,480 --> 00:00:34,560
Oh, ok. Pa onda možemo
svi parkiraju naše automobile ovdje.

10
00:00:34,560 --> 00:00:36,440
Okrenuću svog Tazza ovde.

11
00:00:36,440 --> 00:00:38,280
Vau, vau, vau!
Tuča u baru tako rano?

12
00:00:38,280 --> 00:00:39,720
Ne, momci. Hajde.

13
00:00:39,720 --> 00:00:41,680
Zapamti šta se desilo
zadnji put kada ste se posvađali.

14
00:00:41,680 --> 00:00:43,880
Samo reci Kayle da ne može
parkiraj mu bicikl ovdje, u redu?

15
00:00:43,880 --> 00:00:45,880
Reci mu da ode
te male cipele na čep

16
00:00:45,880 --> 00:00:48,240
-i taj čvrsti plesni broj.
-To nije broj za ples.

17
00:00:48,240 --> 00:00:50,320
Tjaart, to nije numera.
To se zove retard.

18
00:00:50,320 --> 00:00:53,040
Triko. I to nije triko.

19
00:00:53,040 --> 00:00:54,880
To se zove biciklističko odijelo, pa...

20
00:00:54,880 --> 00:00:56,160
-Niko to tako ne zove.
-Pa--

21
00:00:56,160 --> 00:00:58,120
Nosi svoj bicikl odavde.
To mi je na putu!

22
00:00:58,120 --> 00:01:01,160
Tjaart, ne može otići
njegova devojka na kiši.

23
00:01:01,880 --> 00:01:06,040
Urnebesno. I FYI,
Ja zapravo imam devojku, pa...

24
00:01:06,040 --> 00:01:07,160
Vjerujem ti, Pinokio.

25
00:01:07,160 --> 00:01:10,760
Ne mislim
možeš da se nosiš sa devojkom.

26
00:01:11,840 --> 00:01:14,520
Da, i sjedište...

27
00:01:15,760 --> 00:01:18,440
Otvaranje sjedišta. sjedište...

28
00:01:18,440 --> 00:01:21,720
-Dobro, idi.
-Da, da, u redu. The...

29
00:01:22,800 --> 00:01:24,200
Zupčanici... ne, ne.

30
00:01:24,200 --> 00:01:25,400
Idem da se obučem.

31
00:01:25,400 --> 00:01:28,280
-Ne, ne, ne, čekaj.
-Čekaj, sad ćemo te spaliti.

32
00:01:33,280 --> 00:01:34,760
lanac--

33
00:01:35,440 --> 00:01:38,400
-Nešto sa promjenom pola.
-Doneću ga sada.

34
00:02:08,600 --> 00:02:11,080
sta? Lažeš. Stvarno?

35
00:02:12,280 --> 00:02:14,560
To je nevjerovatno.

36
00:02:14,560 --> 00:02:17,560
Vi ste nevjerovatni.
Ostvaruješ moje najluđe snove.

37
00:02:17,560 --> 00:02:19,200
Uopšte ne sanjaš veliko.

38
00:02:19,200 --> 00:02:20,760
Martie se organizovao sa zatvorom

39
00:02:20,760 --> 00:02:24,040
za nasilnike
da pomogne u izgradnji ragbi terena.

40
00:02:24,760 --> 00:02:25,840
ako to ne vrišti,

41
00:02:25,840 --> 00:02:28,480
„Flip, volim te i želim da potrošim
ceo moj život sa tobom",

42
00:02:28,480 --> 00:02:30,400
onda jednostavno ne znam.

43
00:02:30,400 --> 00:02:33,280
Volim te puno.

44
00:02:33,280 --> 00:02:34,960
U redu. Ne, ne!

45
00:02:34,960 --> 00:02:38,280
- Ti ne ljubiš mene, ja ljubim tebe.
-Oh, da.

46
00:02:38,280 --> 00:02:40,360
Pitao sam se
kad bismo mogli razgovarati o tom pravilu.

47
00:02:40,360 --> 00:02:43,520
-Ne.
-Želim da te poljubim.

48
00:02:45,480 --> 00:02:49,040
Da, profesionalni prostor.

49
00:02:51,280 --> 00:02:53,760
ponašaj se. Uživajte u konferenciji.
U koje vrijeme ćeš se vratiti?

50
00:02:53,760 --> 00:02:55,800
Rekao sam da ću te obavestiti,
pa prestani da pitaš.

51
00:02:55,800 --> 00:02:57,280
U redu.

52
00:03:02,600 --> 00:03:05,800
-U redu, dosta je.
-Jao!

53
00:03:12,800 --> 00:03:15,360
Ništa ne može pokvariti ovaj dan.

54
00:03:16,640 --> 00:03:18,320
Oh, ne.

55
00:03:18,320 --> 00:03:19,520
-To je divlje.
-On je lud.

56
00:03:19,520 --> 00:03:21,560
-Ko je ovaj tip?
-On je lud.

57
00:03:21,560 --> 00:03:23,600
-Šta sad?
-Vidi, vidi, Flip.

58
00:03:23,600 --> 00:03:26,520
Centrala je imala team building.

59
00:03:27,200 --> 00:03:28,920
Team building za šta?

60
00:03:28,920 --> 00:03:32,120
govorim sa ispravkom,
ali mislim za team building.

61
00:03:32,640 --> 00:03:34,320
Pogledaj!

62
00:03:34,320 --> 00:03:35,680
Willa je ponovo u vrhunskoj formi.

63
00:03:35,680 --> 00:03:37,840
-Izgleda zabavno.
- I ja sam zabavan.

64
00:03:37,840 --> 00:03:39,800
Takođe se zabavljamo.

65
00:03:39,800 --> 00:03:41,800
-Više od njih.
-Da.

66
00:03:41,800 --> 00:03:45,960
Jednostavno ga ne stavljamo na Facebook.
Ali čija je to greška?

67
00:03:47,680 --> 00:03:50,800
Ona stvar sa balonima.

68
00:03:50,800 --> 00:03:53,040
„Deluxe Meat Rustenburg zabavite se!

69
00:03:53,040 --> 00:03:56,960
Plešu u kancelariji.
Willa je tako cool. Willa je tako fina."

70
00:03:56,960 --> 00:04:00,520
Willa izbjegava porez.
Da li on to stavlja na Fejsbuk?

71
00:04:01,640 --> 00:04:05,560
Takođe se zabavljamo. Puno.
Previše da se računa.

72
00:04:05,560 --> 00:04:09,160
Ali čini se da ako to ne objavite,
nikad se nije dogodilo.

73
00:04:12,560 --> 00:04:14,680
br.

74
00:04:14,680 --> 00:04:16,960
Ova stvar ide. Ne, izvini.

75
00:04:16,960 --> 00:04:21,440
Nije čak ni pravi bicikl
sa ovim flippen izgovorom točka.

76
00:04:26,360 --> 00:04:30,800
Kayle, tvoj bicikl je napolju!
Gde mu je mesto! Gdje je Kayle?

77
00:04:30,800 --> 00:04:34,000
Rekao je nešto o tome
sresti nekoga na parkingu.

78
00:04:41,160 --> 00:04:42,880
Oh, sranje.

79
00:04:42,880 --> 00:04:47,920
Možda sam bio intiman
sa Kejlinom devojkom.

80
00:04:49,320 --> 00:04:51,400
Nekoliko puta.

81
00:04:51,400 --> 00:04:56,120
Dosadno.

82
00:04:57,680 --> 00:05:00,200
Ne, stvarno, Emma.
sta se desava ovde?

83
00:05:00,680 --> 00:05:03,600
-To je naša Facebook stranica?
-Šta ti upada u oči?

84
00:05:03,600 --> 00:05:05,240
Mislim, ništa posebno.

85
00:05:05,240 --> 00:05:07,120
Tačno.
Naglasak na "ništa posebno".

86
00:05:07,120 --> 00:05:10,560
Ništa se ovde ne dešava.
Mislim, šta je ovo?

87
00:05:11,520 --> 00:05:13,080
Veliki specijaliteti

88
00:05:13,080 --> 00:05:16,480
-o polonyju koji izlazi naredne sedmice.
-Da li vrišti "zabavno"?

89
00:05:16,480 --> 00:05:20,480
Da li vrišti: „Stavi me unutra
Durban box", iz pilećeg dupeta?

90
00:05:21,120 --> 00:05:22,200
Definitivno ne.

91
00:05:22,200 --> 00:05:25,360
Emma, ​​žao mi je
Vaš lični život nije sjajan.

92
00:05:25,360 --> 00:05:27,680
-Mislim, to je--
- Znam samoću,

93
00:05:27,680 --> 00:05:31,320
i osećam se sam, i...
Nedjeljom popodne u 16:30.

94
00:05:31,320 --> 00:05:34,560
-Dobro, nisam usamljen--
-Ali to ne može uticati na tvoj rad.

95
00:05:34,560 --> 00:05:35,840
Nažalost ne.

96
00:05:35,840 --> 00:05:39,240
Ali ovde je zabave!
Ovde je sreća!

97
00:05:39,240 --> 00:05:41,800
Mnogo više od Wille
i ona parcela u Rustenburgu,

98
00:05:41,800 --> 00:05:44,160
ali nije ovdje.

99
00:05:44,160 --> 00:05:46,680
Dakle, to se ne računa.

100
00:05:49,680 --> 00:05:52,960
Žao mi je, Emma.
Nažalost, moram da te otpustim.

101
00:05:52,960 --> 00:05:55,640
-Šta?
-Iz vaših dužnosti na društvenim mrežama.

102
00:05:55,640 --> 00:05:59,040
Od sada ću raditi na društvenim mrežama.
Hajde.

103
00:05:59,960 --> 00:06:01,360
sta? Ne razumijem.

104
00:06:01,360 --> 00:06:02,800
Pokazuješ li mi
nešto u tvojoj ruci?

105
00:06:02,800 --> 00:06:06,320
Daj mi telefon društvenih mreža
da mogu objaviti i popraviti ovaj nered.

106
00:06:06,320 --> 00:06:09,240
Ok, ne postoji
telefon društvenih mreža, Flip.

107
00:06:09,240 --> 00:06:12,800
Koristim svoj i sam se prijavljujem.

108
00:06:12,800 --> 00:06:15,240
Je li zato
uvijek si na telefonu?

109
00:06:15,240 --> 00:06:16,320
Da, da.

110
00:06:16,320 --> 00:06:19,560
Ok, onda me prijavi
pa mogu početi sa objavljivanjem.

111
00:06:19,560 --> 00:06:21,320
1-9-8-0.

112
00:06:21,320 --> 00:06:23,720
Isto kao i moja bankovna kartica.

113
00:06:23,720 --> 00:06:28,280
Da li mi smeta? Nikako.
Ceo svet je zainteresovan

114
00:06:28,280 --> 00:06:31,880
u kakvom samcu, sredovečnom čoveku
iz Klerksdorpa misli.

115
00:06:34,840 --> 00:06:37,640
Kayle, kako.

116
00:06:37,640 --> 00:06:39,720
slušaj...

117
00:06:40,640 --> 00:06:44,280
- ta tvoja devojka...
-Ne pomeram svoj bicikl, Tjaart.

118
00:06:44,880 --> 00:06:48,480
-Ko mi je pomerio bicikl?
-Ne, ne. Pomerio sam ga napolje...nežno.

119
00:06:48,480 --> 00:06:52,520
Ne, tvoja prava devojka.
Koliko dugo ste zajedno?

120
00:06:52,520 --> 00:06:53,760
Zašto?

121
00:06:53,760 --> 00:06:56,800
Zar ne mogu da pričam
sa mojim kolegom?

122
00:06:56,800 --> 00:06:58,480
Ne, ne, naravno da možeš.

123
00:06:58,480 --> 00:07:01,240
Pa, zapravo će ove sedmice
biti četiri sedmice,

124
00:07:01,240 --> 00:07:04,680
i mi zapravo planiramo a
malo slavlje. Da.

125
00:07:04,680 --> 00:07:07,160
- Odvešću je do...
-Znači već ste bili zajedno.

126
00:07:07,160 --> 00:07:09,360
Šta zajedno?

127
00:07:10,040 --> 00:07:13,400
Zdravo, Internet!

128
00:07:14,720 --> 00:07:17,040
Danas te razbijamo.

129
00:07:17,040 --> 00:07:19,520
Hajde, momci.
Napravićemo zabavan video.

130
00:07:19,520 --> 00:07:21,400
Zabavite se i objavite.

131
00:07:21,400 --> 00:07:23,400
Pokaži te Rustenburgere
šta je prava zabava.

132
00:07:23,400 --> 00:07:26,520
-Ja ću ući, a vi momci pustite da ripate.
-Neka šta pocepa?

133
00:07:26,520 --> 00:07:30,720
Samo cool vibracija. Proći ću
svako od vas i samo improvizujte.

134
00:07:30,720 --> 00:07:32,880
Lako je, videćeš.

135
00:07:33,600 --> 00:07:37,360
Zdravo, ljudi interneta!
Dobrodošli u DPM Klerksdorp!

136
00:07:37,360 --> 00:07:40,400
Vaša jedna prodavnica polony stop!

137
00:07:40,400 --> 00:07:44,360
Da ti pokažem
đubre koje ovde rade.

138
00:07:44,360 --> 00:07:46,520
Ispred nas je tetka Miems.

139
00:07:46,520 --> 00:07:49,440
Starije od planina,
ali ona ima puno života u sebi.

140
00:07:49,440 --> 00:07:52,560
-Reci nešto lepo.
-Nešto lepo.

141
00:07:53,640 --> 00:07:56,520
Izvinite je.
Rođena je prije radija.

142
00:07:56,520 --> 00:08:01,080
Ovo je moja kancelarija.
A ovde, imam desnu ruku.

143
00:08:01,080 --> 00:08:03,120
Tjaart!

144
00:08:03,120 --> 00:08:05,920
-Snimate li video?
-Da.

145
00:08:08,040 --> 00:08:09,720
A to su samo dva moja poteza.

146
00:08:09,720 --> 00:08:12,520
-Dame, moj broj je--
-U redu, Tjaart!

147
00:08:13,400 --> 00:08:16,520
Činjenica o Tjaartu.
Ima brata sa Daunovim sindromom,

148
00:08:16,520 --> 00:08:18,800
ali ako stoje
jedno pored drugog, teško je

149
00:08:18,800 --> 00:08:20,960
razlikovati
između njih dvoje.

150
00:08:20,960 --> 00:08:23,680
Reci nešto. Reci nešto.
vi momci ste...

151
00:08:24,440 --> 00:08:29,440
Sledeći! Ah, Emma!
Naša stena, naša Severnjača,

152
00:08:29,440 --> 00:08:33,040
ali je veoma usamljena
i gorko dostupan.

153
00:08:33,040 --> 00:08:34,160
Flip, ne.

154
00:08:34,160 --> 00:08:36,280
-Ne.
-Da. Emma, ​​daj nam svoj broj.

155
00:08:36,280 --> 00:08:38,040
Flip, ne dam ti svoj broj.

156
00:08:38,040 --> 00:08:40,800
Svi biste mogli biti
malo zabavnije, ok?

157
00:08:40,800 --> 00:08:42,160
Zabrljaš ovo.

158
00:08:42,160 --> 00:08:44,440
Pokušao sam da je prodam,
ali ona nije prodavac.

159
00:08:44,440 --> 00:08:47,160
Ona je moj PA.
Ili kako ona to kaže, "Moj tata".

160
00:08:47,160 --> 00:08:50,520
I evo nas
odjelu prodaje.

161
00:08:50,520 --> 00:08:53,240
Joubert! Ustani.

162
00:08:53,760 --> 00:08:55,760
-Jouba, ustani.
-Ne, ja...

163
00:08:55,760 --> 00:08:58,720
On je neverovatno visok,
ali sada neće ustati.

164
00:08:58,720 --> 00:09:01,560
On je klinac, ali nažalost,
on je nedostupan, dame.

165
00:09:01,560 --> 00:09:03,600
On ima devojku u slobodnoj državi.

166
00:09:03,600 --> 00:09:07,240
Srećom, dovoljno je visok za to
ako padne, u osnovi je tu.

167
00:09:07,240 --> 00:09:10,120
Samo se malo razvedrite, momci.

168
00:09:10,120 --> 00:09:11,920
Tjarra!

169
00:09:11,920 --> 00:09:15,680
P... Nqobani. Moj crni prijatelj.

170
00:09:15,680 --> 00:09:18,120
-Zaposleni.
-Ne, prijatelju.

171
00:09:18,120 --> 00:09:22,440
I Kayle. Moj prijatelj Englez.

172
00:09:23,200 --> 00:09:26,720
Buri i Britanci... ujedinjeni.

173
00:09:30,760 --> 00:09:32,840
Naš prijatelj Indijac!

174
00:09:32,840 --> 00:09:37,360
Mornar iz Mumbaja, Sinbad!

175
00:09:37,360 --> 00:09:41,200
Najdruželjubiviji momak na Zapadu,
ali malo dosadno.

176
00:09:41,200 --> 00:09:42,760
to nije lepo reći,
Bossman.

177
00:09:42,760 --> 00:09:45,960
Hajde, Gavine. Znaš da je istina.
Dokaži da grešim. Uradi nešto.

178
00:09:45,960 --> 00:09:48,280
Vi momci radite jogu.
Hajde, igraj ples.

179
00:09:48,280 --> 00:09:53,200
Uradi lepo... „Ja sam kobra.
Izlazim iz korpe."

180
00:09:54,400 --> 00:09:56,520
Govori sa svojim naglaskom.
Hajde, uradi to!

181
00:09:56,520 --> 00:09:58,640
- Hajde, uradi to!
-Flip, makni mi telefon s lica.

182
00:09:58,640 --> 00:10:02,600
Hajde, momci!
Gavine! Gavine! Gavine! Gavine!

183
00:10:02,600 --> 00:10:04,320
Vau!

184
00:10:11,400 --> 00:10:14,040
Flip, znaš da si bio uživo, zar ne?

185
00:10:15,440 --> 00:10:17,760
Šta to znači?

186
00:10:20,440 --> 00:10:24,120
Šta Willa dobija
za nekoliko povjerenja-pada u blato?

187
00:10:24,120 --> 00:10:26,560
Lajkovi i LOL i emotikoni srca.

188
00:10:26,560 --> 00:10:29,280
Šta dobijam
za malo inicijative?

189
00:10:30,680 --> 00:10:32,800
Aplikacija Spiderman.

190
00:10:33,440 --> 00:10:34,800
Isuse, to je sjajno.

191
00:10:34,800 --> 00:10:38,080
Najbolji dio je što ga ne može izbrisati
jer mu je ekran pokvaren.

192
00:10:38,080 --> 00:10:40,560
-Loše je.
-Hej, Joubert.

193
00:10:42,200 --> 00:10:44,200
Izljubio sam se sa tvojom devojkom.
Jeste li ljuti?

194
00:10:44,200 --> 00:10:46,600
-Šta?
-Samo reci da sam se družio sa Stellom.

195
00:10:46,600 --> 00:10:48,320
-Hoćeš li da me udariš?
-Jesi li?

196
00:10:48,320 --> 00:10:49,760
- Nije to poenta.
-Jeste.

197
00:10:49,760 --> 00:10:52,440
-Jesi li?
-Ne. Smiri se, Žirafo.

198
00:10:52,440 --> 00:10:55,120
-U redu.
-Samo reci da sam se družio sa Stellom.

199
00:10:55,120 --> 00:10:57,760
-Ali bud, kao da je ozbiljno napravljen.
-U redu, da?

200
00:10:57,760 --> 00:10:59,600
Ali, veliko ali,

201
00:10:59,600 --> 00:11:03,000
rekla mi je da je sama.

202
00:11:03,000 --> 00:11:05,920
-Jesam li seronja?
-Tjaart, šta se desilo?

203
00:11:05,920 --> 00:11:09,840
Ok, mislim
Kayleina djevojka i ja--

204
00:11:09,840 --> 00:11:11,960
Šta je uradio?

205
00:11:12,960 --> 00:11:15,920
- Šta si uradio, Tjaart?
-U redu.

206
00:11:15,920 --> 00:11:18,280
Bud, žao mi je
da saznam ovako,

207
00:11:18,280 --> 00:11:22,080
ali pre neko veče,
tvoja devojka i ja...

208
00:11:22,080 --> 00:11:24,480
rvali se ispod jorgana.

209
00:11:24,480 --> 00:11:27,680
Molim te reci mi
govoriš o mom biciklu.

210
00:11:28,040 --> 00:11:29,400
br.

211
00:11:29,400 --> 00:11:33,040
Bude, želim da se izvinim,
ali mi je rekla...

212
00:11:33,040 --> 00:11:35,080
ja ne--

213
00:11:38,160 --> 00:11:41,520
Yoh.
Zamislite da sam vozio njegov bicikl.

214
00:11:45,760 --> 00:11:48,120
Isuse, zamisli Tjaarta
sa tvojom devojkom.

215
00:11:48,120 --> 00:11:50,400
Ne, hvala.

216
00:11:50,400 --> 00:11:52,600
-Ko je Tjaart?
-Ko je Tjaart?

217
00:11:52,600 --> 00:11:56,160
Zašto me lažeš?
Zašto me svi uvek lažu?

218
00:11:56,160 --> 00:11:58,520
Znaš šta?
Nikad ti nisam vjerovao.

219
00:11:58,520 --> 00:12:01,040
Nikad ti nisam vjerovao
i vidi šta mi radiš.

220
00:12:01,040 --> 00:12:02,840
Bio sam u pravu!

221
00:12:02,840 --> 00:12:05,280
Slušaj, ne želim da me zoveš.

222
00:12:05,280 --> 00:12:08,680
Ne želim da mi šalješ poruku, u redu?
Za mene si mrtav.

223
00:12:08,680 --> 00:12:11,800
Mrtav si.
Završili smo. Završili smo.

224
00:12:19,600 --> 00:12:21,760
Bravo.

225
00:12:26,760 --> 00:12:28,800
sta?

226
00:12:28,800 --> 00:12:30,640
jesi li miran?

227
00:12:30,640 --> 00:12:33,920
-Jesu li sve tvoje shakire u redu?
-Da.

228
00:12:33,920 --> 00:12:36,320
ne znam da li si video,

229
00:12:36,320 --> 00:12:40,120
ali kada si bacio moj telefon,
slomio si mi ekran.

230
00:12:40,120 --> 00:12:43,000
I mislim da je to pošteno
da to popraviš.

231
00:12:43,000 --> 00:12:45,720
-Jesi li ozbiljan?
- Slomio mi je telefon.

232
00:12:45,720 --> 00:12:48,400
Bio si prokleto nepristojan prema njemu.

233
00:12:49,280 --> 00:12:52,040
A onda je bio grub prema meni.

234
00:12:52,040 --> 00:12:54,800
I upropastio mi je video,
i razbio moj telefon.

235
00:12:54,800 --> 00:12:58,120
-Tri, jedan. On gubi.
- Vau, ok.

236
00:12:58,120 --> 00:13:00,920
I, Gavine, biće
mnogo jeftinije da to popravite.

237
00:13:00,920 --> 00:13:03,280
Vjerovatno možeš
ostvari porodični popust, pa...

238
00:13:03,280 --> 00:13:04,760
Samo da bude jasno, ovo govorite

239
00:13:04,760 --> 00:13:07,960
jer sve indijanske porodice
sopstvene radionice za popravku mobilnih telefona?

240
00:13:07,960 --> 00:13:11,640
U porodici. Negdje. Svađati se?

241
00:13:11,640 --> 00:13:13,160
Flip, razmišljaš
Pakistanaca.

242
00:13:13,160 --> 00:13:15,520
Ne, Tjaart, ostavi ih.
Imaju dovoljno problema sa Izraelom.

243
00:13:15,520 --> 00:13:16,720
To je Palestina.

244
00:13:16,720 --> 00:13:19,280
Ok, igramo li se imena,
prezimena, životinje, gradovi?

245
00:13:19,280 --> 00:13:22,320
Popravi moj telefon. To je tvoj problem
da li dobijete porodični popust ili ne.

246
00:13:22,320 --> 00:13:23,920
br.

247
00:13:25,000 --> 00:13:28,320
-Ne?
-Ne, ne dok ne kažeš da ti je žao.

248
00:13:28,320 --> 00:13:31,200
-Za šta?
-Zato što si me ponizio.

249
00:13:32,120 --> 00:13:34,520
-Izvini.
-Ne, ne, ne.

250
00:13:34,520 --> 00:13:39,240
Reci to kao da to misliš.
I to na mreži.

251
00:13:39,240 --> 00:13:41,400
Ne mogu jer nemam telefon.

252
00:13:41,400 --> 00:13:44,000
Možete posuditi moj.

253
00:13:46,520 --> 00:13:48,760
U redu.

254
00:13:55,920 --> 00:13:59,680
Kayle, slušaj. Žao mi je, u redu?

255
00:13:59,680 --> 00:14:01,880
Zaista nisam znao
bila je tvoja devojka.

256
00:14:01,880 --> 00:14:05,240
- Da, ali znala je, pa...
-Da, ali...

257
00:14:05,240 --> 00:14:08,560
Bude, to nije ništa značilo.
Znaš me.

258
00:14:08,560 --> 00:14:10,760
Pogodio sam. Wham bam.

259
00:14:10,760 --> 00:14:14,800
Ponekad dva, tri po noći.
Ionako sam bio van toga,

260
00:14:14,800 --> 00:14:18,120
Ne mogu se ni sjetiti njene veličine šolje.

261
00:14:18,120 --> 00:14:21,080
-Samo prestani.
-Prestani da se sažaljevaš.

262
00:14:21,080 --> 00:14:22,440
I meni je ovo grubo.

263
00:14:22,440 --> 00:14:24,600
Kako, Tjaart?
Kako je ovo grubo prema tebi?

264
00:14:24,600 --> 00:14:27,240
Jer smo imali istu devojku.

265
00:14:27,240 --> 00:14:31,320
-Nikad nisam želeo da budem jedno sa tobom.
-Šta?

266
00:14:31,320 --> 00:14:35,320
Ako ste ti i još jedan momak
ista devojka u roku od 72 sata,

267
00:14:35,320 --> 00:14:38,720
zatim na kratak period,
ti si u osnovi jedan.

268
00:14:38,720 --> 00:14:40,800
Biološki.

269
00:14:40,800 --> 00:14:44,240
To znači da Kejl i ja...

270
00:14:49,480 --> 00:14:51,840
Nikad se nisam osećao tako prljavo
u mom životu ranije.

271
00:14:51,840 --> 00:14:55,040
I bio sam
do Margate Rage 14 puta.

272
00:14:56,280 --> 00:14:58,320
-Hajde, jesi li spreman?
-Skoro.

273
00:14:58,320 --> 00:15:00,640
Hajde, pre nego što se predomislim.

274
00:15:00,640 --> 00:15:03,040
Huh-uh! Ne, ne, ne!
Ne radim to pred tobom.

275
00:15:03,040 --> 00:15:05,040
Ok, spreman.

276
00:15:06,280 --> 00:15:07,760
Ne uživo.

277
00:15:07,760 --> 00:15:12,600
- Želim da ga vidim pre nego što ga objavimo.
-Tri, dva, jedan...

278
00:15:12,600 --> 00:15:16,240
Zdravo, Internet. ja sam Flip Bosman,
i želim da se izvinim.

279
00:15:16,240 --> 00:15:18,600
To je to. Cut. Hvala vam puno.

280
00:15:18,600 --> 00:15:20,720
zbog čega ti je žao?

281
00:15:20,720 --> 00:15:23,360
-Je li to važno?
-Da.

282
00:15:27,200 --> 00:15:29,560
žao mi je...

283
00:15:29,560 --> 00:15:33,000
jer sam samo htela da pokažem
koliko se zabavljamo ovde.

284
00:15:33,000 --> 00:15:35,160
I šta se onda dogodilo?

285
00:15:35,160 --> 00:15:37,080
A onda...

286
00:15:37,960 --> 00:15:39,880
ja...

287
00:15:41,760 --> 00:15:45,120
provocirao našeg lokalnog Indijanca, Gavina,

288
00:15:45,800 --> 00:15:47,040
jer je neverovatno dosadan

289
00:15:47,040 --> 00:15:49,080
i ne bi uradio ništa zabavno
za moj video.

290
00:15:49,080 --> 00:15:50,640
-Flip, ne možeš to reći.
-I--

291
00:15:50,640 --> 00:15:53,080
Ne, stvarno. Znaš šta?
Ovo je potpuna glupost!

292
00:15:53,080 --> 00:15:55,840
-Šta je moj zločin?
-Flip, tako si blizu.

293
00:15:55,840 --> 00:15:59,880
Oni iz Rustenburga preskaču
oko svojih stolica u svojoj kancelariji

294
00:15:59,880 --> 00:16:01,200
kao da je odmaralište Aventura,

295
00:16:01,200 --> 00:16:03,520
i moram da izbacim
javna izvinjenja i objaviti ih.

296
00:16:03,520 --> 00:16:08,080
Gdje je zabava u tome?
Ne. Znaš šta? Obriši, izbriši.

297
00:16:08,080 --> 00:16:11,320
Izvoli. Lijepo! Gavine!

298
00:16:11,320 --> 00:16:14,760
Slušaj, ne brini.
Sam ću popraviti telefon, ok?

299
00:16:14,760 --> 00:16:17,720
Ja zaista imam novca.
Nije mnogo, ali je dobar novac.

300
00:16:17,720 --> 00:16:21,160
Oh, i možeš gurnuti Fun-Flip
gore po leđima.

301
00:16:21,160 --> 00:16:25,800
Otišao je. Gone. Završeno!
I ti si kriv.

302
00:16:25,800 --> 00:16:29,760
Sad ćeš vidjeti koliko je zabavno
ova kancelarija može biti, u redu?

303
00:16:29,760 --> 00:16:33,520
Samo rad, rad, rad.
Hajde, vi ste na satu.

304
00:16:33,520 --> 00:16:35,560
Hajde.

305
00:16:36,800 --> 00:16:41,400
I vi, gospođice Engelbrecht.
Molimo uzmite svoju opremu i idite.

306
00:16:42,920 --> 00:16:45,480
-Zaista nije tako teško.
-Wow.

307
00:16:45,880 --> 00:16:47,960
Vidite, ja sam dinamičan čovjek.
Imam Ying i Yen.

308
00:16:47,960 --> 00:16:49,640
"Hej, Flip. Učini stvari zabavnim."

309
00:16:49,640 --> 00:16:53,360
Žaba u močvari, močvara u žabi,
i zelena trava svuda okolo!

310
00:16:53,360 --> 00:16:57,000
Lako. "Flip, zagorčaj stvari!"

311
00:16:58,480 --> 00:17:00,480
Posao.

312
00:17:03,360 --> 00:17:06,120
-Jutro, tetka.
-Oh, dođi ovamo.

313
00:17:12,120 --> 00:17:15,440
-Biće sve u redu.
-Hvala.

314
00:17:28,800 --> 00:17:32,320
Samo još jedan šef. Samo još jedan dan.

315
00:17:33,280 --> 00:17:35,880
Radi svoj posao.

316
00:17:35,880 --> 00:17:37,840
Oh, sranje--

317
00:17:39,720 --> 00:17:43,640
Prozivka. Uradimo prozivku.
Jesu li svi ovdje?

318
00:17:43,640 --> 00:17:46,800
-Je li neko kasnio?
-Da.

319
00:17:49,720 --> 00:17:54,000
Rad, rad, rad, rad.
Vi ste to tražili.

320
00:17:56,920 --> 00:17:59,840
Hej, Kayle.
Sve najbolje za vas dvoje, ok?

321
00:17:59,840 --> 00:18:01,360
Drago mi je da si mogao
oprosti i zaboravi.

322
00:18:01,360 --> 00:18:05,400
Oh, ne. Nikad joj neću oprostiti.
Ona je za mene mrtva.

323
00:18:05,400 --> 00:18:07,520
-Mislio sam da si se pomirila.
-Ne.

324
00:18:07,520 --> 00:18:10,240
Upravo sam te vidio
u kuhinji šminkanje.

325
00:18:10,240 --> 00:18:13,760
Oh, ne. To je moja sestra.

326
00:18:13,760 --> 00:18:15,880
Bolesno, čoveče.
Da li izlaziš sa svojom sestrom?

327
00:18:15,880 --> 00:18:17,680
sta?

328
00:18:18,280 --> 00:18:20,920
Oh!

329
00:18:20,920 --> 00:18:22,480
Ne!

330
00:18:22,480 --> 00:18:25,440
Dakle, nije bila njegova devojka,
to je bila njegova sestra.

331
00:18:25,440 --> 00:18:28,280
ali očigledno,
to nije dobra stvar.

332
00:18:28,280 --> 00:18:31,720
-Bio si intiman sa mojom sestrom?
- Bude, to su sjajne vesti.

333
00:18:31,720 --> 00:18:34,280
-Ne, Tjaart, to je gore.
-Kako je to gore?

334
00:18:34,280 --> 00:18:35,440
Prešao si granicu.

335
00:18:35,440 --> 00:18:38,320
Prešao si krvnu liniju
sa slatkom, malom Louise.

336
00:18:38,320 --> 00:18:39,520
Znojila se, druže.

337
00:18:39,520 --> 00:18:41,440
-Reći ću ti to.
-Ona je moja jedina mlađa sestra.

338
00:18:41,440 --> 00:18:43,040
Visoka je četiri stope--

339
00:18:43,040 --> 00:18:45,640
Možete li, molim vas, raditi?

340
00:18:45,640 --> 00:18:47,760
-Tjaart--
- Tačka.

341
00:18:51,560 --> 00:18:53,680
Vi ste sami krivi.

342
00:18:55,040 --> 00:18:56,160
sta sad?

343
00:18:56,160 --> 00:18:58,040
Tjaart je imao vezu za jednu noć
sa mojom sestrom.

344
00:18:58,040 --> 00:19:02,680
Pa, to nije bio stav.
Bilo je... stojeći, ležeći, čučni.

345
00:19:02,680 --> 00:19:03,880
Došlo je do salta.

346
00:19:03,880 --> 00:19:06,320
Čekaj, sestro?
Mislio sam da je tvoja devojka.

347
00:19:06,320 --> 00:19:10,640
-Njegova sestra je njegova devojka.
-Ne, ne! Louise je moja sestra.

348
00:19:10,640 --> 00:19:13,560
-Louise.
-Moja devojka je Jan...

349
00:19:13,560 --> 00:19:15,720
Oh!

350
00:19:15,720 --> 00:19:19,240
Oh, Janice! Oh, slatka Janice!

351
00:19:19,240 --> 00:19:20,600
Kako sam mogao znati
ona je bila tvoja sestra?

352
00:19:20,600 --> 00:19:22,600
Ko provodi noć sa devojkom
bez pitanja

353
00:19:22,600 --> 00:19:26,320
njihova porodica, njihova istorija,
i politička partija po izboru?

354
00:19:26,320 --> 00:19:28,120
Mislim, ko to radi?

355
00:19:28,120 --> 00:19:31,920
-Kayle, gdje ćeš?
-Samo idem na kakicu.

356
00:19:33,800 --> 00:19:37,360
Janice, molim te. Molim te!
Bio je to takav nesporazum.

357
00:19:37,360 --> 00:19:41,120
Ne, molim te oprosti...
Ovde sam bukvalno na kolenima!

358
00:19:41,120 --> 00:19:43,000
Ja sam-- ja sam...

359
00:19:44,560 --> 00:19:47,280
Janice, molim te.
Ne, ne, ne, ne idi. Ne, Janice--

360
00:19:47,280 --> 00:19:50,000
halo? Halo, Janice?

361
00:19:54,840 --> 00:19:57,320
Oh, hajde!

362
00:19:57,840 --> 00:20:00,480
-U redu, momci. Vidimo se sutra.
- Živeli.

363
00:20:00,480 --> 00:20:02,960
Hej. Hej, ne.

364
00:20:03,760 --> 00:20:05,320
sta radis
Čak i ne pada kiša.

365
00:20:05,320 --> 00:20:07,240
Ne, ne, ne, nije.
Nije, Tjaart.

366
00:20:07,240 --> 00:20:10,000
Ali sam odlučio da si ti jedini
ko ovde ima problem sa biciklom,

367
00:20:10,000 --> 00:20:12,120
pa zato što jesi...

368
00:20:12,120 --> 00:20:14,680
Ne želim da znam
šta si uradio sa mojom sestrom...

369
00:20:14,680 --> 00:20:15,800
Ne želiš.

370
00:20:15,800 --> 00:20:19,280
Ostaviću svoj bicikl ovdje do
izvinjavaš se što si sa njom.

371
00:20:19,280 --> 00:20:21,520
Ok, izvini. Pokret.

372
00:20:22,160 --> 00:20:24,160
I obećaj
da nikad više ne budem sa njom.

373
00:20:24,160 --> 00:20:26,160
-Ne. Ne mogu.
-Hajde, Tjaart!

374
00:20:26,160 --> 00:20:27,680
Moraju postojati osnovna pravila

375
00:20:27,680 --> 00:20:30,520
da kolege nemaju
seksualne odnose sa braćom i sestrama.

376
00:20:30,520 --> 00:20:32,800
Bud, tvoja sestra
je Engleskinja u Klerksdorpu.

377
00:20:32,800 --> 00:20:34,920
-To je jednorog!
-Dobro, ok, ok!

378
00:20:34,920 --> 00:20:36,800
Hej, hajde da sredimo ovu stvar.

379
00:20:36,800 --> 00:20:38,760
Kayle, ti ne želiš
Tjaart da ponovi tvoju sestru.

380
00:20:38,760 --> 00:20:39,960
Naporno.

381
00:20:39,960 --> 00:20:42,440
Ok, Tjaart, ti ne želiš
Kayle da parkira svoj bicikl u kancelariji.

382
00:20:42,440 --> 00:20:43,560
-Da.
-Da.

383
00:20:43,560 --> 00:20:46,880
Ok, trka po kancelariji.
Pobjednik nastavlja da radi ono što radi.

384
00:20:46,880 --> 00:20:48,120
-U redu.
-Lepo!

385
00:20:48,120 --> 00:20:50,000
Ne, ne, to je glupo.

386
00:20:50,000 --> 00:20:51,840
-Bud, protraćiću te.
-Oh, je li?

387
00:20:51,840 --> 00:20:54,400
-U redu. Nikad.
-Zato se utrkuj sa mnom.

388
00:20:55,080 --> 00:20:56,720
Uključeno je. Uključeno je.

389
00:20:56,720 --> 00:20:58,240
-U redu, idemo.
-Trkajte se napolju!

390
00:20:58,240 --> 00:21:00,520
-Hajde.
-Da li radimo sporedne opklade?

391
00:21:00,520 --> 00:21:02,840
-Zašto ne?
-Moram do bankomata.

392
00:21:02,840 --> 00:21:06,120
Nacrtaj i za mene!
Moj kod je 1-9-3-6.

393
00:21:06,720 --> 00:21:08,960
- Post-it bilješke su za sada u redu.
-U redu.

394
00:21:08,960 --> 00:21:11,480
Čips, čips, čips. Flip, Flip!

395
00:21:12,480 --> 00:21:14,880
Šta misliš da ideš?

396
00:21:14,880 --> 00:21:19,520
molim se,
dok vi momci ne radite ništa.

397
00:21:19,520 --> 00:21:21,120
Sedi. Posao.

398
00:21:21,120 --> 00:21:24,160
-Trkaćemo se za vreme ručka.
-Ručak je otkazan.

399
00:21:24,160 --> 00:21:27,480
-Oh, ok.
-Koga zoveš?

400
00:21:27,480 --> 00:21:29,840
Odjel za rad.
Samo dvaput provjeravam nešto.

401
00:21:29,840 --> 00:21:32,600
Ok, ne. Možeš
šta god želite tokom ručka.

402
00:21:32,600 --> 00:21:35,360
Ali ako se digneš ovdje
sekund posle dva sata,

403
00:21:35,360 --> 00:21:37,400
upozoravam te...

404
00:21:41,040 --> 00:21:45,440
To je to, upozoravam te.
Sedi. Posao.

405
00:21:49,960 --> 00:21:51,920
Dug dan.

406
00:21:59,360 --> 00:22:01,440
Ručak!

407
00:22:09,760 --> 00:22:12,280
- Pet stotina na Kayle!
-U redu, 500 za Emmu na Kayle.

408
00:22:12,280 --> 00:22:14,160
-Tri stotine na Tjaartu.
-Stvarno, Gavine?

409
00:22:14,160 --> 00:22:16,600
Svi se klade na tebe.
Ako pobedim, dobijam veliko, hej?

410
00:22:16,600 --> 00:22:19,480
-Hvala, Gavine!
-R100 na mene.

411
00:22:19,480 --> 00:22:21,600
Ok, super. Pravila su jednostavna.

412
00:22:21,600 --> 00:22:23,960
Trči oko zgrade.
Dodirnite kontejner.

413
00:22:23,960 --> 00:22:27,280
Prvi se vrati, pobjeđuje. Jesmo li sretni?

414
00:22:27,280 --> 00:22:29,560
-Ne.
-Ko je najbrži od njih dvojice?

415
00:22:29,560 --> 00:22:32,840
-Pokušavamo da saznamo, tetka.
-U redu.

416
00:22:32,840 --> 00:22:35,040
Na tragu!

417
00:22:35,040 --> 00:22:37,960
-Spreman!
-Dame i gospodo!

418
00:22:37,960 --> 00:22:42,600
Najbrži čovek na svetu!
Flip Bosman!

419
00:22:47,800 --> 00:22:53,680
Odmah dolazim!
Samo trčim usporeno!

420
00:22:55,560 --> 00:22:56,880
-Hej!
-Hej, Flip.

421
00:22:56,880 --> 00:22:58,720
-Da!
-Flippie!

422
00:22:58,720 --> 00:23:00,240
-Gospodine!
-Flip!

423
00:23:00,840 --> 00:23:05,520
Dobrodošli u kancelarijsku trku ispod 40 godina!
Momci su izgleda svi zagrejani!

424
00:23:05,520 --> 00:23:07,320
-Dobrodošao, Flip.
-Hvala, Golijate,

425
00:23:07,320 --> 00:23:10,480
ali verovatno si ovde
za skok u vis!

426
00:23:10,480 --> 00:23:12,480
U redu, da li želite da se kladite?

427
00:23:12,480 --> 00:23:13,600
-Da, da, imam.
-U redu.

428
00:23:13,600 --> 00:23:16,920
Ali hajde da bude zabavnije.
Hajde da podignemo klauzulu, ok?

429
00:23:16,920 --> 00:23:19,640
R1 000!

430
00:23:20,240 --> 00:23:22,720
-Uključeno?
-Svakog.

431
00:23:22,720 --> 00:23:25,880
To znači
izgubit ćete 1 000 RUN bez obzira na sve.

432
00:23:26,560 --> 00:23:28,520
-Da.
-U redu.

433
00:23:29,080 --> 00:23:30,280
Na tragu, mirno, napred!

434
00:23:30,280 --> 00:23:32,360
-Oh, vau!
-Idi!

435
00:23:32,360 --> 00:23:33,800
-Hajde!
- Idi, idi, idi!

436
00:23:33,800 --> 00:23:34,920
-Hajde, hajde!
-Idi!

437
00:23:34,920 --> 00:23:36,280
-Hajde, Kayle!
-Ako pobediš...

438
00:23:36,280 --> 00:23:41,440
Ako propovjednik napusti propovjedaonicu,
da li kongregacija prestaje da vjeruje?

439
00:23:41,440 --> 00:23:45,120
Hteli oni to ili ne,
oni ne mogu pomoći.

440
00:23:45,120 --> 00:23:48,480
DPM Klerksdorp je zabavan.

441
00:23:49,600 --> 00:23:52,080
Uzmi to, Willa.

442
00:23:52,080 --> 00:23:54,280
-Postavićete to, zar ne?
-Da, da.

443
00:23:54,280 --> 00:23:55,680
-Hajde, hajde!
-Idi, Kayle!

444
00:23:55,680 --> 00:23:57,160
-Da, da, da!
-Idi, Tjaart!

445
00:23:57,160 --> 00:23:58,720
-Idemo, idemo!
-Hajde, Kayle!

446
00:23:58,720 --> 00:24:00,040
Bravo!

447
00:24:00,040 --> 00:24:01,680
-Da, da!
-Da!

448
00:24:01,680 --> 00:24:04,160
-Gde je moj novac?
-Tjarra, Tjarra, Tjarra!

449
00:24:04,160 --> 00:24:06,200
-Tjarra, Tjarra, Tjarra!
-Izvini.

450
00:24:06,200 --> 00:24:08,200
-Tjarra, Tjarra, Tjarra!
-Bio je tako brz.

451
00:24:08,200 --> 00:24:09,720
-Tjarra, Tjarra, Tjarra!
-Tako brzo.

452
00:24:09,720 --> 00:24:12,240
Da li pobednik
imate šta da kažete?

453
00:24:12,240 --> 00:24:15,960
-Idi biciklom, sestra unutra!
-Luda.

454
00:24:19,600 --> 00:24:21,640
Uđi!

455
00:24:22,240 --> 00:24:25,240
-Još jedan je sredio.
-Flip.

456
00:24:26,320 --> 00:24:29,240
-Idem da ti popravim telefon.
-Ne, nisi ti kriv.

457
00:24:29,240 --> 00:24:32,160
Da, znam. to je samo...

458
00:24:32,160 --> 00:24:35,240
Ja zapravo imam rođaka
ko popravlja telefone.

459
00:24:37,360 --> 00:24:41,200
-Znao sam!
-I dobićete porodični popust.

460
00:24:42,920 --> 00:24:46,120
-Dobro odigrano, gospodaru.
-Svi smo povezani.

461
00:24:46,120 --> 00:24:47,240
Dobro.

462
00:24:47,240 --> 00:24:50,840
-Idem sada. Daj mi telefon.
-U redu. Hvala ti.

463
00:24:52,000 --> 00:24:54,160
Moj brat.

464
00:24:55,200 --> 00:24:58,840
Nisam siguran za taj popust sada.
OK, ćao.